SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: [转帖] 【人文】《三体》在日本火了！ [打印本页]

作者: a29150756 时间: 2019-7-17 22:26 标题: 【人文】《三体》在日本火了！

“《千与千寻》的中文版比日文版晚了18年，《三体》的日文版比中文原版晚了11年。这样跨越10年以上的‘冻结’时间，今后会变短吧。”一位日本网友看完刘慈欣小说《三体》后评论说。

7月4日，中国科幻作家刘慈欣的知名科幻小说《三体》日文版正式开售，还不到一周的时间，就引发了“《三体》热”。

　　据悉，《三体》日文版由光吉樱、湾仔及大森望翻译，由日本最大的科幻出版社早川书房负责出版发行，售价为2052日元，约合人民币130元。

　　尽管售价听上去有点高，但7月4日发售当天，《三体》就登上了日本亚马逊文艺作品销量榜第一，发售的第二天，译者大森望在社交网络表示要第3次印刷。

　　到7月8日，早川书房营业部说，《三体》将大幅增印，要开始第6-8次印刷：“对于担心‘我们书店科幻卖不掉’的书店也请放心，（三体热潮）正在扩散到科幻读者之外的其他人群！”

　　不少日本的书店都把《三体》放在了显眼的位置，有的书店甚至连书架上的样书都卖空了。7月10日，大森望表示，《三体》第1次的印刷数是1万本，目前从第2次到第10次加印的7万6千册也开始陆续出货到各地书店。

　　他还描述了自己的心路历程：2刷3刷的时候“喂喂太少了吧”，4刷5刷的时候“嗯差不多了吧”，6刷到8刷的时候“真是印了不少啊”，9刷10刷开始担心“印那么多不要紧吗？”

　　还有很多日本名人不遗余力地推荐《三体》：

　　比如日本知名游戏设计师小岛秀夫就是《三体》的粉丝，早在5月份的时候他就在社交网络上晒出《三体》日文版的样稿，表示要准备读一下。

　　看完之后，他感慨说：“一口气读完刘慈欣写的《三体》，天哪，好久没接触过这么宏大的正宗科幻作品了。题材都是我们这代人能接触到的，但是其历史背景、科学知识和文学意义，是独一无二的科幻文学作品，让我想起《神狩》《童年的终结》《无尽长河的尽头》。刘慈欣先生和我同年。”

　　而在《三体》日文版的书封上，小岛秀夫是这样夸的：“在普遍性、娱乐性、文学性这三者重力绝妙平衡的拉格朗日点上诞生的、奇迹般的超现实科幻小说！”

　　日本导演入江悠也在书封上说：“惊天动地包罗人类历史的科幻。超绝想象力蕴含了庞大知识、真是了不起！”科幻作家小川一水也评论道，读这部作品，感觉就像詹姆斯·霍根和罗伯特·J·索耶的作品在中华炒锅里面翻炒过一样。

　　不过以前，刘慈欣曾在一则视频里对在亚洲的作品销量表示过担忧。

　　他说，自己的小说在欧洲、美国，在英语世界都销售火爆，比如英文版和电子版加起来能达到150万册。但很奇怪的是，在相同文化背景的亚洲地区好像却不受欢迎。

　　他举了个例子，比如韩国版的《三体》，第一部只卖出400本，不是4000本，而是400本！在日本的话则是一直没有出版。

　　“为什么会出现这种情况？我也真的不知道。”那时的大刘一脸困惑。

　　现在，刘慈欣终于可以“放心”了。

　　不仅是名人，日本读者对《三体》也充满热情：

　　“呜呜，刘慈欣的《三体》忘了在图书馆预约了，现在已经有20个人在等了。还是自己买吧。”

　　“看着结束工作的人们排队来把刘慈欣的《三体》买回家，着实有点惊讶……就连我这种一般喜欢思辨型科幻的爱好者，也好久没有这样沉浸在译者大森望所说的那种‘科幻小说最初的兴奋感’中了。”

　　“我一口气读完，简直魔鬼一样的杰作。读完的瞬间已经等不及想看下一部了。绝对是这十年‘必须马上要读的文学作品’之一。”

　　《科幻世界》杂志社副总编姚海军曾在6月份发微博说，日本《科幻杂志》还做了一期《三体》和中国科幻作家的特辑，收录了中国科幻作家王晋康、何夕、赵海虹、宝树的作品，及几位学者撰写的有关《三体》与中国科幻的文章。

　　目前，日文版的《三体》还只是《三体》三部曲的第一部，后边两部是否会有日文版现在还没有确切消息。

　　在《三体》日本大卖的消息传出之后，很多国内的网友也发表了自己的看法：

　　“好的东西，对于人类确实是共鸣的。”

　　“被日本朋友这么正经一夸反而都不好意思了。”

　　“《三体》是真的棒！等着看他们看完第三部时候的样子！”

　　《三体》是刘慈欣2006年开始发表的系列长篇科幻小说，由《三体》、《三体Ⅱ黑暗森林》、《三体Ⅲ死神永生》组成，讲述了地球人类文明和三体文明的信息交流、生死搏杀及两个文明在宇宙中的兴衰历程。

　　在国内，《三体》早已风靡十几年，是许多科幻迷心中的经典。其中第一部经过《三体》刘宇昆翻译成英语后，于2015年获得了第73届“雨果奖”最佳长篇小说奖，这也是亚洲人首次获得“科幻界的诺贝尔奖”。

　　与此同时，与《三体》相关的影视化改编也一直倍受关注。特别是2019年初，改编自刘慈欣作品的《流浪地球》大火之后，《三体》的电影、电视剧的创作也被网友们反复追问。上个月，《三体》电视剧通过备案还登上了微博热搜。6月26日，B站正式宣布《三体》动画化启动，再次引发很多网友的期待。

　　现在，这股《三体》的“热风”同样刮到了日本，如一位网友评论说，“真棒，要的就是这种文化输出”！

[ 本帖最后由 a29150756 于 2019-7-17 22:27 编辑 ]

作者: caodiasy 时间: 2019-7-19 11:22

中国能出这么一位有想象力，又有长篇把控能力的作家实属难得，希望多出一些大家

作者: cyt1234567 时间: 2019-7-22 14:10

到第二部日本人怕不是更要被迷住，章北海的逃亡跟日本人价值观里的以下克上是完全吻合的

作者: 通天老汉 时间: 2019-7-23 03:31

第一部没什么亮点吧？智子、竖琴行动，还是那个无可名状的网络游戏？个人还是喜欢第二部，太出人意料了！可以作为应对外星人危机的方案。

作者: 通天老汉 时间: 2019-7-23 03:42

顺便谈谈个人读三体的一点感受：看完之后不觉得是部小说，某种程度上感觉更像是科学假说。人类通过现有的认知，也只能做到这种程度，很悲壮的。那个智子屏障，极有可能真实存在的。神（不知道是什么，姑且用这个称呼）只想让你看到这些，你就只能看到这些，无法越雷池半步！能够跟神对抗的，唯有人性，藏在人类意识中的无数量子，于是面壁计划应运而生。做过n多无谓的挣扎，最终还是没能逃出死神的手心，为什么？是因为人类的自以为是。整个科学进步的历程，就是一个人类认识到自身多么渺小的过程。等真正的大敌当前，不知道人类能不能团结起来，实施流浪地球那样的宏伟计划？

作者: fishbomo 时间: 2019-7-23 18:25

三体的世界太冷血了，反应了现在资本主义占主流的思想体系，赢着通吃，我得不到就毁灭它，谁也别想得到。相比之下还是喜欢大眼珠子

作者: eastbear 时间: 2019-7-27 11:00

火的其实不是某一部作品，而是获奖作品，日本人也好，天朝人也好，在获奖信息出来之前，有多少人关注过？
优秀的作品有很多，可惜一般都是获奖了才大火

作者: heavenerer 时间: 2019-7-27 13:15

日本人才看第一部就这么火，要是看到第二部和第三部那还不得惊为天人。特别是第二部罗杰拿着枪用自杀威胁三体世界的时候，那种感觉简直就是要爆棚了。

作者: Mccooldog 时间: 2019-7-28 12:25

只求真的不要把三体拍成电影真的没有哪个导演能拍出那么恢弘的场景来别再毁经典了

作者: 冷色深秋 时间: 2019-7-29 17:39

一直都是岛国的av和漫画之类的对我们文化输出，终于现在我们也有优质国漫，还有三体这种科幻大作能够反输出了，争气。

作者: qqwwnchj 时间: 2019-7-29 22:00

非常棒的作品，小岛秀夫也很喜欢，中国之光！

作者: papadalu 时间: 2019-7-30 01:47

三体不是无本之木，其实还是有借鉴的影子，这方面日本有很好的影视实践《太空堡垒》系列；）

作者: wukong1437 时间: 2019-8-2 14:54

三体真的很棒，刘慈欣绝对算的上中国科幻文学史上一位里程碑式的作家！

作者: leslie0122 时间: 2019-8-2 16:24

流浪地球拍的就不错啊，至少特效还行。

作者: caoke2010 时间: 2019-8-4 21:58

壮哉我大三体，作为风靡全球的科幻巨制，韩国人为什么不喜欢？我想问一下下？

作者: fireman1008 时间: 2019-8-7 16:23

三体不仅仅是一部文艺作品，其实里面包含了不少对于社会本质的思考。这些思考不管对错，能够引起读者本身的思考就非常有意义了。网络上现在很热的玄幻文、穿越文、霸道总裁之类，相比之下真是精神垃圾。

作者: 56990999 时间: 2019-8-8 16:38

三体是中国小说的经典，在日本火很正常

作者: qq85037848 时间: 2019-8-21 22:33

三体书中的价值观与日本民众的价值观是暗合的，也就是生存，因此极易与日本的民众产生共鸣，这也是它在日本如此畅销的原因吧？

作者: daji12345 时间: 2019-8-22 09:17

中国能出这么一位有想象力，又有长篇把控能力的作家实属难得，希望多出一些大家

作者: lan749 时间: 2019-8-23 03:18

《三体》的确是本好看的书，十年前看过，现在依然记得。希望以后出电视剧或电影时，千万别请那些什么流量明星来演，不然会看吐的。

作者: iamstrong1982 时间: 2019-8-25 00:25

今天买了本德语版的三体送给了别人，特意上网查了下，德语版本据说是从中文直接翻译过去的，不过在亚马逊上的评分不算高。好在给书的人看过时间简史，所以应该读起来会容易很多

作者: 维天逆恶 时间: 2019-9-5 22:47

之前就看到新闻了，而且还有up主专门做了日本人推特和SNS上的各种评价，起先因为各行各业的大牛全都推荐，一下子氛围起来了。还有上班族说因为大家都买，所以也买了一本，下班后在居酒屋一边喝酒一边看书的。当从上到下，无数阶级无数圈子全都在谈论这个话题，为了不脱离圈子，自然要买一本，然后就会被内容吸引。至于上层阶级被吸引的起因，很好理解，看看前两年在美国三体有多火就知道了，奥巴马都是大刘的书迷，还特地让白宫邮箱给大刘发了邮件，不过被大刘以为是骗子给删了，知道白宫联系了中国大使馆，中国大使馆转而联系大刘，他才相信的。

作者: r2302692159 时间: 2019-9-6 22:54

看B站视频，经常可以看到弹幕：二向箔警告；消灭人类暴政，世界属于三体；还有从降维打击脱变成的降智打击。。
《三体》很火，优秀的作品是可以跨越国度的。
我没有看完《三体》，我只看了一二部。令我印象很深的有：虚拟现实游戏的现阶段天花板三体游戏，人类知道三体人弱点之后的面壁计划等等。有很深的关于人性的思考，也有令人拍案叫绝的想象的宇宙规律武器等等。
但还是觉得改变宇宙规律的武器不存在。三维生物能改变自己的维度？

作者: yuxd1983 时间: 2019-9-6 23:53

十多年前，还是电驴上偶尔看到的的三体第一部电子版（盗版），当时就欲罢不能，好在没几个月就看到了第二部，但是第三部真是让人苦苦守候，
当时论坛里都在说，不要看盗版了，买书支持一下大刘吧，还传言说大刘被盗版打击的有点不想写第三部了等等。那时候真的还只是在一个小圈子
里流行，大刘也还远远不如现在出名。这一晃真是岁月流逝啊，当然和动辄数亿光年计的浩瀚宇宙相比，我们真是刹那的刹那啊。。。伤感

作者: ethonjohn 时间: 2019-9-7 08:50

看来我的智力水平真的排不上号了，看了两遍三体，说实话看不太下去，说白了就是看不懂，后来在B站看了视频版的内容概括才明白全篇写的是什么，真有这么多痴迷的人？

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://154.84.6.60/bbs/)